1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Dê-me terra, muita terra
sob o céu estrelado...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
Deixe-me ficar sozinho na brisa da noite
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Ouça o murmúrio
dos choupos
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Mande-me embora para sempre
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Mas eu peço por favor
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Não me cerce
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
Apenas me solte
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Deixe-me montar na minha própria sela
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Debaixo dos céus ocidentais
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
Oo-oo
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
No meu cayuse
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Deixe-me passear por aí
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Até eu ver as montanhas subirem
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
Oo-oo-oo-oo
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Eu quero ir até o cume
onde o Ocidente começa
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Olhar para a lua até perder os sentidos
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Não consigo olhar para os mancos
e eu não suporto cercas
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Não me cerce
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Apenas me solte
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Deixe-me montar na minha própria sela
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Debaixo dos céus ocidentais
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
Oo-oo
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Em...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Ei!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Ei!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Volte aqui.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Ei!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Ei!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Eu odeio quando você faz isso!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Eu estava entediado até a morte.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Bem, eu estava me divertindo.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Bem, bom para você.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Entrem!
- Não, vou pegar um táxi.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Entrem!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Pare com isso!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Deixe-me em paz, Eddie.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Nunca mais tente isso...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...ou então!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Ou então o quê?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Sr. Yoshida diz:
"Lamentamos não poder ir mais longe."
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Esta é a nossa proposta final."
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Sua empresa se beneficiará muito
deste novo relacionamento. "
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
“Agora você deve decidir o destino da MicroCon.”
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Deveríamos fechar por esse preço.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Vamos ver se conseguimos aguentar
até a votação do Congresso.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Não podemos recuar agora.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
O acordo está muito longe.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Não podemos recuar agora.
O acordo está muito longe.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Eles vão suspeitar se protelarmos.
- Eles vão suspeitar se protelarmos.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Ouça, eu sou o último cara
quem quer estragar tudo.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
O negócio é bom demais,
mas temos que ter alguma estratégia.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
É isso que estou dizendo.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Eles vão parar.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Ei pessoal.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Como tá indo?
- Bom.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Se há alguma coisa que você não entende...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ah, não. Nós estamos...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Estamos bem.
- Ótimo. É bom ouvir isso.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Você fará parte de uma grande equipe.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Assim que esses caras desenharem
uma linha na areia, é basicamente isso.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Você quer que pesquisa e desenvolvimento
dinheiro, não é?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
O Grupo Nakamoto pode fazer muito por você.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Sim, certo.
- Ótimo.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Esse cara é um idiota.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Esse cara é um idiota.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
O acordo colocará elementos vitais da nossa
armamento militar sob controle japonês.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Vamos, Senador Morton.
Essa é realmente uma tática assustadora.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Durante a Guerra do Golfo, os japoneses sugeriram
eles poderiam nos negar esse armamento. Na verdade...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Você está simplificando demais uma questão complexa.
- Não...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Ele está tentando dizer que a América está procurando
um novo inimigo agora que a Guerra Fria acabou.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Fale sobre simplificar!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Você está simplificando, Senador.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Aguentar.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Vamos... Eleanor,
deixe o senador entrar, por favor.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Vim aqui para Los Angeles porque...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Antes de ouvirmos isso, não consegui detectar
exatamente como você vai votar.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Você sabe, eles me avisaram sobre você.
- Bem, eles deveriam!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Eles deveriam!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Como você vai votar?
- Contra a venda da MicroCon.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Obrigado por dizer isso abertamente.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Deixe-me perguntar a vocês deste lado.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Às vezes você faz parecer que
A prosperidade do Japão é ruim para a América.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
É isso que você quer dizer?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
A verdadeira questão é que esta tecnologia
é pago pelos contribuintes americanos...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Essa discussão está degenerando
no tipo de argumento que não precisamos.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Esta já é uma situação muito tensa.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Em breve haverá uma votação
no Congresso e decidiremos...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...se a venda da MicroCon for concretizada.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Eu não entendo você, Eddie.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
E daí?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, senhoras, uma coisa.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Lembre-se que o costume aqui
é reverência quando você é curvado.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ah, uau!
Eles realmente estenderam o tapete vermelho.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Para que andar vamos?
- 45º.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Depois de você, Greg.
- Obrigado, Rick.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Curve-se quando você for curvado.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ah, uau! Veja isso. Todos estão aqui.
- Isso é incrível!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ali está Barry Hirsch. O prefeito.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Estamos na via rápida agora.
- Ah, com certeza estamos.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Olha, aqui está o Yoshida-san e os meninos.
- Prepare-se para se curvar.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Esposa.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Tambores Taiko!
- Huh?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Tambores Taiko. Há muito tempo
eles eram usados para afastar os maus espíritos.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Venha aqui.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Não, aqui.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Sim.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Sim...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Sim... Mais...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, sim...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Ei, o que houve?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Rede. Tom Graham. Você está no gráfico
esta noite, ligação dos Serviços Especiais.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Yeah, yeah.
- Melhor vir aqui.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
O novo edifício Nakamoto. 1100 Figueroa.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Não acredito que eles estão fazendo essa merda.
- Que coisas?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Exigindo ver
o maldito contato dos Serviços Especiais.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Eles dizem que a polícia não pode prosseguir
até você chegar aqui.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
E que horas
aquele telefonema foi do Tenente Graham?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Que horas?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Sim. Que horas eram?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21h.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 de fevereiro.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Quatro noites atrás?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Isso foi um sim, Tenente Smith?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Sim. É um sim.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Tenente Smith,
agradecemos sua cooperação.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Você renunciou ao seu direito
ser aqui representado por um advogado.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Então... o Tenente Graham pediu
o contato dos Serviços Especiais.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Ele disse que teve um homicídio.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Sim, um homicídio. Aparente 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Mulher caucasiana, eu diria 25.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Deitada de costas no
mesa da sala de reuniões como um pedaço de sushi.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Uma visão e tanto. Melhor descer aqui.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Olá. Eu sou um policial.
Posso ajudar?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Posso ver seu passaporte?
Pasuporto misete kudosai.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- E aí?
- Este é o Comandante de Vigilância Hoffman.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Sim, senhor.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Você está a caminho das Torres Nakamoto.
Eu quero que você pegue alguém.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Certamente, senhor.
- Um cara chamado Connor.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Sim, John Connor.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Mas pensei... que ele já havia partido há muito tempo.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Não, ele está bem vivo.
Eles fizeram um pedido para ele.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Eles? Quem são eles?
- Você vai. Vou ligar para ele.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Ele mora perto de Little Tokyo. Rua Rosa, 428.
- Sim, senhor.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rua Rosa, 428.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
E você não sabia
Capitão Connor antes desta noite?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Não, eu não fiz.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Eu só tinha ouvido falar dele.
- O que você ouviu?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ouvi dizer que ele tinha há muito tempo
colocou-se em licença por tempo indeterminado.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Que ele morou no Japão.
Algumas pessoas pensaram que tinham chegado até ele.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Algumas pessoas disseram isso...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Disse o que?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
O homem não era confiável.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Você está atrasado.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Sim, desculpe.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- As instruções foram...
- Não.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Chegue na hora certa.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Sapato.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
É um procedimento normal agora para os japoneses
exigir um oficial de ligação?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Não. Geralmente é uma tarefa.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
A que horas você foi chamado?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
O Tenente Graham ligou às nove.
Hoffman ligou no carro.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Você foi chamado duas vezes?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Sim.
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Eu gostaria de ter sabido disso antes.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Você negociou com os japoneses?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Negociado?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Hum. Talvez eu possa sugerir a estratégia.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Bem, isso dificilmente é uma negociação.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? O que é isso, então?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
O que é?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
É um homicídio.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Quando chegarmos,
você se encarrega das negociações.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Não me apresente ou se refira a mim.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Nem olhe na minha direção.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Mantenha sua jaqueta sempre abotoada.
Se eles se curvarem, você se curva de volta.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Acredite ou não, já fiz isso antes.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Você sabe, eu sei dessas coisas.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Mantenha as mãos ao lado do corpo.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Os japoneses descobrem
grandes movimentos de braço ameaçadores.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Mantenha sua voz calma e uniforme.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Você provavelmente os encontrará
irritante esta noite.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Mas aconteça o que acontecer,
não perca a paciência.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Eu não perco a paciência.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
É bom saber.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Quando você começa a ter problemas...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Não vou me meter em encrencas.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Quando você começa a ter problemas...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... eu direi: "Talvez
Posso ajudar?"
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
A partir daí, eu falo.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Você fica atrás de mim.
E não pareça distraído.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Podemos vir de uma sociedade fragmentada,
MTV, cultura do vídeo rap, mas não.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Cada aspecto da sua aparência
e o comportamento refletirá em você...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...o Departamento, e eu como seu sempai.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Meu sempai?
- Hum.
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Isso não seria massa, seria?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Não. O sempai é o homem mais velho
que guia o júnior, o kohai.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
No Japão, a relação sempai-kohai
presume-se que exista...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...quando o homem mais novo e o homem mais velho
trabalhar juntos.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Esperançosamente, eles presumirão isso de nós.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Então, o que isso significa
que fui chamado duas vezes?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Isso significa que eles estão à nossa frente.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Pelo que eles sabem,
Eu poderia estar a cinco minutos de distância.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Eles sabem quem estava de plantão esta noite,
quanto tempo você levaria para chegar aqui.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Eles sabem tudo sobre você.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Tudo sobre mim?
- Hum.
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Você demorou bastante.
- Tom.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Que porra ele está fazendo aqui?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman me disse para trazê-lo.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
O cara é problema. Atenção.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
O Departamento o colocou em licença
porque ele está muito perto do Japão.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Ele não é um jogador de equipe.
- Onde está todo mundo?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Eles nos obrigaram a colocar nossos carros nos fundos.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Eles continuam dizendo
nada deve atrapalhar a grande inauguração.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Encontrando aquele pedaço de sushi loiro
os deixou loucos.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Não quero que seus convidados
ou a imprensa para saber.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Afaste-se, amigo.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Você já desceu.
- Sim?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Bem, agora eu volto.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Talvez desça, suba 10 vezes mais. OK?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Ainda somos a porra da polícia
em nosso próprio país.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Construí este edifício em seis meses.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Unidades pré-fabricadas do Japão, deram um tapa nelas
juntos aqui. Nenhum trabalhador americano.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City deu-lhes uma pausa de oito anos
sobre impostos sobre a propriedade.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Merda! Estamos entregando este país.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ninguém nos forçou a fazer isso.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesus!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Se um elevador vai falar, deveria
falar em americano. O que isso disse?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Estamos chegando ao 45º andar.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Não, não. Espere um segundo.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Os japoneses fornecem empregos aqui,
mas as empresas norte-americanas estão a transferir empregos para o exterior.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Térreo, por favor.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Eles devem...
- Subindo, Senador.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Não, não. Eu desejo descer.
- Pegue o próximo, Senador.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Vamos.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Não, não, não. Você não entende!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senador Morton.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Que bom encontrá-lo festejando aqui...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...considerando que ele está no comitê
que define todos os regulamentos de importação.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Gerônimo!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Passando!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Eu tenho seu contato para você.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Este é o seu telefone residencial, detetive?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Sim. Bem ali no fundo.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detetive, vamos dispensar
com as formalidades.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Gostaríamos de cooperar,
mas você não pode começar sem um mandado.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Besteira. Não precisamos de um.
- Podemos conseguir um em 15 minutos.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Mas temos aqui uma denúncia de homicídio.
- Provavelmente uma overdose de drogas.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Não podemos saber disso até investigarmos.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Obviamente.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Mas estou preocupado com a tentativa de vincular
esta morte para a nossa recepção lá embaixo.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Eu não sei, senhor.
Parece que ela está usando um vestido de festa.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ela é, eu concordo.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Tenente, você tem que apreciar
a posição da Corporação Nakamoto.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Senhor, eu...
- Esta é uma noite importante para nós.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Uma noite muito pública.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Não queremos que isso seja marcado pela morte
de uma mulher sem importância.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Sem importância?
- Você tem coragem!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Não consigo imaginar como ela surgiu
no prédio.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Você tem coragem!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Seu Tenente Graham pretende
interrogar todo mundo...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...o prefeito, os senadores e os congressistas.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham disse isso?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ah, Cristo! O que é isso?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Você se importa de se virar?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Quem é ele?
- O Sr. Tanaka trabalha para a Nakamoto Security.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Tire ele daqui!
- Nós o autorizamos a estar aqui.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Estou autorizando ele a sair! Ele é
contaminando a área. E pegue o filme dele!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Devemos empreender
nossa própria investigação privada.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Eu vou te dar um mandado
e uma ordem de restrição!
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Faça isso! Seja meu convidado!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Com licença.
Talvez, uh... eu possa ajudar.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, tenho certeza que nenhum dos seus convidados
estão envolvidos neste infeliz incidente.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Eles são livres para ir como quiserem.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Estou grato pela sua ajuda.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Mas antes de partirem, me dê
os nomes desses senhores, por favor.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Desculpe.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Os nomes desses senhores.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Posso perguntar por quê?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
-Ritchie! Fotos de caneca! Todos eles!
- Você não pode fazer isso!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Não! Você é o culpado aqui!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Você ajudará meus detetives!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
E quero saber quem descobriu o corpo!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
E não brinque comigo!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Mas é claro... Capitão.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Sim, não brinque com a gente.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Montem, rapazes. Vamos fazer isso
antes que ela comece a cheirar.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Não é falta de educação perder a paciência?
- Isso é. Mas eu tive que fazer isso para ajudar Ishihara.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ajudar Ishihara?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Agora, por que você iria querer fazer isso?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Ele não era o homem mais importante
na sala.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ah, ele não estava?
- Não. Foi o homem mais velho.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Seu juyaku, seu superior.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Mas eu queria iniciar a investigação
então interpretei o gaijin fora de controle.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Então Ishihara não perderia prestígio.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Então agora Ishihara me deve um favor.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Profundo, não é?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Pesado.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Ei, ei, ei!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
A câmara executiva de foda.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ah, cara, eu gosto disso! Eu gosto deste!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Muito legal. Muito legal.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Esses caras com certeza sabem fazer negócios.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Segure isso.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Suas narinas parecem
uma borda de vidro de margarita.
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Acha que ela teve uma overdose de cocaína?
- Eu não acho.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Obteremos valores laboratoriais de todos os fluidos.
Um pouco de fluido seminal aqui embaixo.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Os órgãos genitais externos estão bastante em carne viva.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Parece uma relação sexual forçada,
mas não tenho certeza se ela foi assassinada.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Não tem certeza se ela foi assassinada?
Vamos, você deve estar brincando comigo.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
A maquiagem no pescoço
cobre sinais de lesões anteriores na garganta.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Isso sugere um padrão
de trauma cervical repetido.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Pode ser um caso de asfixia sexual.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ela é uma ofegante.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Qual é o quê?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Indivíduos sexualmente excitados por
a hipóxia do quase estrangulamento.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Eles pedem aos seus parceiros para estrangulá-los
ou sufocá-los durante o sexo.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
É fácil cometer um erro e ir longe demais.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Isso me parece morte por inibição.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Morte fisiológica instantânea.
- Significa o quê?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
A pessoa simplesmente... morre.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Acontece com lesões no pescoço ou no peito.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Um garoto foi atingido por uma bola de beisebol.
Caiu morto no pátio da escola.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Sim. Talvez ela tenha sido atingida por uma bola de beisebol.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Provavelmente ela foi estrangulada.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Mas como fazer sexo não é crime,
não seria assassinato.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
De qualquer forma, arquive no fundo da sua mente
que talvez ela simplesmente tenha saltado.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. 23 anos.
Aqui diz que ela tem um endereço em Westwood...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...mas ela não mudou
sua licença do Kentucky ainda.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Cigarros japoneses e cartões de crédito.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Belo rolo apertado de notas de US$ 100.
A senhorita Austin está bem cuidada.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Esses carinhas comem merda em Tóquio.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Amontoados em metrôs,
trabalhando para grandes empresas.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Eles vêm aqui e são ricos e livres.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Todos querem foder uma rainha do Rose Bowl.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
E então mate a rainha do Rose Bowl
na mesa da sala de reuniões de Nakamoto?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Chamar a polícia e criar um escândalo?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Essa é a sua teoria?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Minha teoria?
- Hum.
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Minha teoria é que esses caras
são conhecidos malucos por perversão.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Eu tenho faro para essas coisas.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Tenho certeza.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Ei, Aranha-san.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Diga ao seu amigo que eles têm um concurso.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Quem beija mais bundas
ganha um Toyota.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Olá, Graham! Quer um pouco de sushi?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Não. Se eu sentir desejo por mercúrio,
Vou comer um termômetro.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
No Japão, os criminosos esperam ser pegos.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
As condenações giram em torno de 90%.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Aqui, está mais perto de 17,5%.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Eles acham que somos estúpidos.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Eles acham que somos corruptos.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
E muitas vezes eles não estão errados.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
O que diabos você está fazendo?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Boa noite, oficiais. Posso ajudar?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Sim, você pode. Onde você está localizado?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Nível do lobby. Em frente aos elevadores.
- Obrigado.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Quanto tempo
você esteve de plantão esta noite?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Cerca de meia hora.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
O Sr. Tanaka estava aqui quando cheguei.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Sr. Tanaka? Quem é o Sr. Tanaka?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ele é o chefe da segurança.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Sr. Phillips, 46º andar, as câmeras?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Eu sei no Japão
eles gostam de observar seus trabalhadores...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...para ajudá-los a melhorar sua eficiência.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Eu vi pelo menos quatro lá em cima. Por que tantos?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Você não ouviu isso de mim.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Garanto que não ouvimos isso de você.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Talvez eles tenham colocado algumas câmeras novas
para observar essas negociações.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Que negociações foram essas?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Os que sobem
lá durante o dia...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...com uma empresa chamada MicroCon.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. A empresa de chips de computador?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Há uma votação chegando
no Congresso sobre esse acordo.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Coloque o 46º andar.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
A câmera pode chegar mais perto?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Você tem que usar o aparelho.
- O aparelho? Mostre-me.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Você, uh, usa o aparelho... para ampliar.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Tudo isso é da próxima geração. Há
nada parecido com isto neste país... ainda.
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Você grava em disco?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Registro? O que você quer dizer com gravar?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Sim, sim, sim.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Os discos estão todos lá atrás.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Está tudo lá
disco laser de última geração.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Eu gostaria de ver esta noite
disco para o 46º andar.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Você teria que falar com meu supervisor.
Você tem um mandado?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Esses discos gravam por 12 horas.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Por que aquele no 46º andar
mostrar apenas duas horas?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Com licença?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
O disco original nem está aqui,
de qualquer maneira, é isso?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Porque foi substituído.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Eu não saberia disso.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Esse é o departamento do Sr. Tanaka.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Alguém neste exato momento está nos observando.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Dadas as circunstâncias,
você foi mais do que útil.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Gostaria de dizer uma coisa a vocês, oficiais.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Este é um bom trabalho.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Por aqui, se algo não funcionar,
Eu tenho um problema...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Eu conto para alguém, eles consertam!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Não é como quando eu estava trabalhando
na GM lá em Van Nuys.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Isto é diferente aqui.
- Você faz parte de uma equipe.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
O que, uma equipe? O que eles estão fazendo por você?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Eles estão procurando por você?
Enviando você em peças, hein?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Talvez eles tenham replay instantâneo...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Ei, irmão, vamos!
Essas pessoas têm sido boas para mim.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, vou pedir um favor.
Fique aqui com o Sr. Phillips.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Vamos, Kohai.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Tenente Smith.
- Oh.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Não brinque com esses caras.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Ei, as queridas saíram hoje à noite.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ah, aqui está uma boa. Vamos usar o aparelho.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ah, sim, ela é legal.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Não é tão legal.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ela é minha ex-mulher.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ah, me desculpe. Eu não sabia.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Não fique. Ela é advogada.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Deve ser bom foder um advogado...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...em vez de ser sempre fodido por um.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Eu vi seu amigo
por aqui bastante.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Realmente?
- Sim.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Muito amigável com o Sr. Yoshida lá.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
E quem é o Sr. Yoshida?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Sr. Yoshida é o cara!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Vamos ouvir.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Eu não sei nada disso.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Quaisquer gravações que tivermos
são seus para examinar.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Vou investigar isso imediatamente.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
O que isso significa?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa quer que eu pegue o carro.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senador Morton, você disse
se a venda da MicroCon for aprovada...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...eles controlarão o mercado
e use a tecnologia...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...para competir contra as nossas próprias empresas.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Você sabe que há um tempo e um lugar
para negócios...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...e esta noite eu só quero dizer
que nossos anfitriões deram uma grande festa de gala.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Mas, senador, você disse:
“Veja o que aconteceu com a nossa indústria de TV.”
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Existe folga?
- Vamos encerrar.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Ei, você! Pare de vadiar!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Pegue o carro do senador! Estamos esperando.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Não! Você pega o carro do senador.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Cara errado. Século errado.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Filho da puta com cara de pinguim!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Deixe-me bater nesse idiota.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Capitão Connor!
Lembre de mim? Bob Richmond.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson e Richmond.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Eu entendo meus caras Nakamoto
fiquei um pouco esgotado esta noite.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Se eu puder ser de alguma ajuda para você...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Estou disponível.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Isso é reconfortante.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Idiota!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Eu o conheci quando ele era um governo
negociador comercial que lida com os japoneses.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Agora ele está trabalhando para eles.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Como eu disse... idiota.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Ajuda você?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ela não está.
- Sim, eu sei.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Chaves.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Quarto dois.
- Arigato.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
A Yakuza do porteiro.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Notei sua tatuagem. eu não sabia
havia tantos Yakuza na América.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Isto não é a América.
Este é aquele mundo sombrio.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Eles têm bares, discotecas e... bettaku.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Residência amorosa
onde as amantes são mantidas.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Este é um, hein?
- Correto.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Aqui estamos.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
A que horas começou a chover esta noite?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Depois das nove.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Alguém esteve aqui depois das nove.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Correto.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Veja isso.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ela está com Eddie.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Você o conhece?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Hum. Eddie Sakamura.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
O que é isso?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
A namorada estava envolvida em alguma merda diferente.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Olhar.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
O que há com esse cara? Há muito
fotos dela com seu amigo Sakamutu.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
-Sakamura.
- Qualquer que seja.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Alguém tirou fotos daqui recentemente.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ah... pensei ter ouvido a voz de Eddie.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Diga, hum...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Por que estão todos no quarto da Cheryl esta noite?
- Todo mundo?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Bem, você e...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Você não está só um pouco
fora dos limites aqui?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
E quem é você?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Meu?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Bem, eu sou Júlia.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Eu sou apenas uma vizinha
que mora no fim do corredor.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Você é o homem da porta dos fundos de Cheryl?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
E se eu estiver?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Bem...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Se você estiver...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, ouvi falar de você.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
É melhor você tomar cuidado
porque Eddie, ele é do tipo realmente ciumento.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Eles não o chamam de Crazy Eddie à toa.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Realmente? Bem, eu sou meio durão.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Hum, bem...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...por mais difícil que você seja...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie descobre,
então você vai chorar.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Hum, diga...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...Cheryl está bem?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Não, ela não é.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Tenente Web Smith. Polícia de Los Angeles.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Eu sabia que ele iria fazer algo com ela.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Eu o ouvi gritando com Cheryl.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Gritando coisas como: "Eu vou te matar",
antes de ele levá-la para aquela festa hoje à noite.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Muito obrigado, senhorita.
Alguém do meu escritório entrará em contato com você.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Eu sabia que ele iria fazer algo com ela.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Você sabe, Teia...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
O pai do Eddie é um, hum...
grande industrial lá na Daimatsu.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Ele tem um, hum... um amigo que ele vê.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Bem aqui no segundo andar.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Você sabe como Eddie conheceu Cheryl?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Bem...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ela estava trabalhando naquela fábrica da Toyota
lá atrás em Kentucky.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Então um dia...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...quem deveria aparecer
naquela pequena cidade...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...mas Eddie.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Rede...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ela estava prestes a entregar o assassino,
e você simplesmente vai embora.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Talvez eu tenha sido comprado pelos japoneses.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, torta de maçã, tudo o que eu tiver
para ligar para você... temos um assassinato aqui.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Eu quero resolver isso,
não ouvir confissões verdadeiras.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Você sabe o que é verdade?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Quando algo parece bom demais
para ser verdade, então não é verdade.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Tudo o que ela disse sobre Eddie
poderia ter sido verdade.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
A verdadeira questão é
por que ela estava dizendo isso?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Por que ela estava dizendo isso?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Eu não tenho certeza.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Porque ela pensou
Eddie matou a garota!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Essa Julia entrou acidentalmente...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Nada está acontecendo acidentalmente.
Ela é uma mensageira.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Ah, você acha que alguém a mandou?
- Hum.
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. Quem?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Os bandidos.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
E suponho que eles a enviaram
para descobrir o que sabemos.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Ou para nos dizer o que queriam que soubéssemos.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Ou talvez para nos atrasar.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ela certamente te atrasou.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Besteira!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Besteira?
Nunca subestime seu oponente.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Nunca aceite o que ele lhe oferece.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Você quer resolver esse crime?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Sim.
- Bem, eu também.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Agora vamos nos mover.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Vamos, Eddie!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Querido, esses dias desapareceram da sua vida.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Eu poderia dançar assim. Eu sou um velho
homem que canta e dança há muito tempo.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh sim? Quer me ensinar alguns passos?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- É apenas por convite, senhores.
- Sr. Sakamura.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Sr. Sakamura não está aqui.
- É ele. O mau sapateador.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
O Sr. Sakamura não está disponível.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
O Sr. Sakamura é um bom amigo meu.
Tenho certeza que ele está disponível para mim.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Senhores, vocês estão invadindo.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Agora, a menos que você tenha um mandado de busca,
você terá que sair.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Você deveria saber que sou faixa preta.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Mas é claro que você está, querido.
- Precisa de ajuda, Perry?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff também.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, pessoal. Você está indo embora.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Isso é agressão.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Eu não quero machucar você.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Eles dizem que se você deve recorrer
à violência, você já perdeu.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
O que você acha, Jeff?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Acho que vou chamar o Sr. Sakamura.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, capitão Connor!
-Eddie.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Meu pai ficará feliz em saber
você ainda está praticando seus velhos truques.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Estamos aqui para conversar, Eddie.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Então fale. É um país livre.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
É sobre o assassinato em Nakamoto esta noite.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Bem, vamos conversar lá fora.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Sim. Eu ouvi sobre isso. Uma pobre garota.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Você a conhece, Eddie.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ah, sim, Cheryl. Hum. Aquela garota.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Muito ruim.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ouvi dizer que ela era uma verdadeira hentai onna.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Você a conhecia melhor do que isso.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Você vai hospedá-la no Imperial Arms.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ah, aquela Cheryl.
Ah, eu a conheço muito bem.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ela estava em cima de mim, Connor-san.
- Você é irresistível.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Isso é verdade, mas, ah...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, ela tinha um grande problema.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Ela era uma garota doente. Ela gostava de dor.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Coloque um saco plástico na cabeça dela,
sempre dizendo: "Aperte com mais força".
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Apertar o pescoço? Você gosta disso, não é?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Meu? Não!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Sou um homem heterossexual que gosta de comer carne e batatas.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Não deixe que eles te vejam assim. Levantar!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Você a viu esta noite?
- Essa noite? Meu?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Talvez por dois minutos na festa.
Só para dizer olá.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Senhor Sakamura,
Acho que é melhor você vir conosco.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Sim, eu a vi esta noite.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Eu a trouxe para a festa.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Mas não tenho nada a ver com isso.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Olha, eu posso provar isso para você.
Deixe-me ligar para você mais tarde.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Vou trazer algo para você.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Acho que é uma má ideia.
- Capitão.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto é keiretsu.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Meu pai é Daimatsu Keiretsu.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Se o filho dele for preso aqui,
haverá repercussões.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Negócios são guerra. Eu sei que você entende.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Você está com seu passaporte?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Sim, claro.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Dê a ele seu cartão.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
E você liga para ele, Eddie.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Espero que você saiba o que está fazendo.
- Eu também.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Ele é muito culpado.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Bem, meu dairokkan diz que não.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Espero que sua intuição esteja certa.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Olha, sempai...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...meu dairokkan me conta seu dairokkan
não foi por isso que você deixou Eddie ir.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
No Japão, o pai dele salvou minha vida.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
E Eddie te lembrou disso?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Ele nunca me lembraria.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
É minha responsabilidade lembrar.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Então, o que é toda essa besteira
sobre o keiretsu de seu pai?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Besteira? Há um keiretsuwar acontecendo.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Uma empresa japonesa nunca está sozinha.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Um keiretsu é uma frente unida
de centenas de empresas poderosas...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...todos agindo em parceria para vencer.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Para ganhar o quê?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
O que quer que esteja lá.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Você já ouviu "negócios são guerra"?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
A guerra nunca acaba.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Talvez você tenha ouvido
"Tudo vale no amor e na guerra"?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Não.
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Então onde isso nos deixa?
- Nós?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Estamos na zona de guerra.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Então, com base nos resultados do laboratório,
o cara que transou com ela era japonês.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
A análise do sêmen é do tipo sanguíneo AB.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Fator Diego positivo.
Negativo para etanol desidrogenase.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Padrão asiático.
Pêlos pubianos masculinos também de origem asiática.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
As evidências apontam para um perpetrador japonês.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
É um criminoso japonês, tudo bem.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
O que diabos é isso?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Parece que seu cara confessou.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Não. É apenas Sumimasen.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Se forem pegos fazendo algo errado, para
obter clemência, eles devem apresentar um pedido de desculpas.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Quer dizer que é uma atuação?
- Não exatamente.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Ele está genuinamente assustado
você criará um escândalo.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san insistiu que ele encontrasse
o disco perdido e entregue-o para nós.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Sim, boa sorte.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Esse disco provavelmente é
em um aterro sanitário de Tóquio agora.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
O que diabos é isso?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dia. 46º andar.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Negociações para MicroCon.
Semicondutores.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Ei, podemos pular os desenhos animados?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Aguentar. Estamos apenas começando.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Ocupado, ocupado.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Ei, vamos lá. Vá em frente!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Noturno. Mesmo lugar.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Parece diferente então.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesus! É ela.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Olá.
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Entre.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ele parece japonês.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Talvez ele seja polonês.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ele está verificando para ver
se ela estiver carregando uma arma.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Alguém está usando o aparelho.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Ele com certeza está usando isso nela.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Lá vão as mãos até o pescoço.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Do jeito que ela gosta.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Ei, Sr. Cara Legal. Inversão de marcha.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh não! Não me diga
ele vai sair no escuro.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Não! Entre...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Pronto! Faça backup!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Lá.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Isso mesmo, eu sabia disso o tempo todo.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Eu estava certo sobre isso.
-Eddie.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Você conhece esse filho da puta?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Nós o tivemos esta noite.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- O que você quer dizer com você o pegou?
- Nós o tivemos. Nós o deixamos ir.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Guardei o passaporte dele.
- A porra do passaporte dele? Jesus!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Pegue a bunda dele, não o passaporte!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
O que você está esperando? Você quer banzai
esculpida na bunda com uma espada de samurai?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Vamos buscar esse Eddie Sock-it-to-me.
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Vou quebrar seus braços, meu amigo.
Vou adorar quebrá-los.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Vamos, Teia!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
O velho idiota me deu um soco.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Se eu o ver novamente, ele estará morto.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ah, esqueça.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Boa noite, Jeff. Sr. Sakamura está?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Calma, grandalhão.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Assim como nos velhos tempos, Web.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Você sente falta disso? Uma noite fora com os meninos?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Claro que é melhor do que toda essa merda de diplomacia.
- Achei que não havia violência.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Última coisa que queremos.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
O cara é um assassino, Spider-san.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
O LAPD não se arrisca.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Sim, mas fazemos prisioneiros. Certo?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Por que Connor deixou esse cara ir embora?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Eu não posso dizer.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
O que ele está fazendo?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Ele sempre toma cuidado para não ofender seus...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
O que é que não devemos ofender?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fodam-se, eles infringem a lei.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Se isso me classifica como reacionário...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Estamos em posição. Espera.
- Mudança.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Reacionário é um palavrão?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Tipo racista ou algo parecido?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Toda essa conversa sobre raça.
O que aconteceu com o bem e o mal?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Um cara fez isso, você o pega.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Saqueando nossos recursos naturais.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Caras do caralho gostam de tudo!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Que horas você tem, Web?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Faça uma anotação.
Às 14h11, o suspeito foi detido.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ligando. É urgente.
Devo falar sobre a falta de disco.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Polícia! Abaixe-se!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Fique onde você está! Abaixe-se!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Não se mova! Abaixe-se!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Pessoal, saiam pelos fundos!
- Seu filho da puta!
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Que diabos? Saia de mim!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Lá vai ele!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ai, merda!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
O que diabos há de errado com você? Sair!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Você é louco! Saia de mim!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Pegue esse filho da puta!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Eu sou um policial!
- Você é um pedaço de merda!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adão-65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Estou perseguindo 187 suspeitos,
sentido leste, pôr do sol.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Todas as unidades, aguardem.
8- Adam-65 em perseguição rumo ao leste...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, qual a sua localização?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Fique longe, eu o quero vivo.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Puta merda!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Droga! Droga, droga, droga!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Os oficiais do legista tomaram posse...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...dos restos carbonizados
identificado como Sr. Edward Sakamura.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
O acidente aconteceu depois...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Tentamos pegá-lo, mas ele fugiu, chefe.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Queimado além do reconhecimento.
O cara é uma cinza.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Você tem provas de que Sakamura
cometeu o assassinato?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolutamente. Tenho tudo registrado. Certo?
- Absolutamente.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Você fez tudo conforme as regras?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Pelo livro. Com certeza, chefe.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolutamente.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Mas nem tudo foi
absolutamente pelo livro.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolutamente não.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
E quando você descobriu isso?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Sim.
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Tenente Smith?
- Sim.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Este é o despachante da divisão.
Mensagens não apagadas.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Tudo bem, vá em frente.
- 5h27, Capitão Connor.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ah, Connor.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Ele disse para te dar um
despertador às sete...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...e encontrá-lo em
o clube de golfe às 9h15.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Tudo bem, tudo bem. Algo mais?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Vamos ver... Não.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
E ontem à noite?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Você recebeu todas as suas mensagens ontem à noite.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Não, não liguei ontem à noite.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Sim, você fez.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Vamos ver, uh... sim.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Seu número de liberação foi fornecido
e mensagens foram transmitidas.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Hum... Olha, eu esqueci.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Você pode me dar essas mensagens novamente?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Tudo bem, só um segundo.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
O que você estava fazendo ontem à noite?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Meio que ajudando minha carreira.
- Isso é bom?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Sim. É sempre bom.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Porque você tem que tomar cuidado
para você na vida.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Vovó diz que você tem que tomar cuidado
para outras pessoas.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Sim. Bem, você também tem que fazer isso.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
É por isso que todo mundo está tão ocupado o tempo todo.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Então, é isso que é o negócio?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Negócios?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Não, negócios... Negócios são...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
O negócio é... é...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Não posso explicar isso para você agora.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
É por isso que mamãe diz
você não tem cabeça para negócios?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Tenente Smith? Aqui vamos nós.
- Sim.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Papai? Por que a mamãe te chama de perdedor?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Fora!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, por favor ligue. Leituras de mensagens,
"O Weasel está vigiando você."
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- A Doninha?
- Sim.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Então, às 2h10 desta manhã,
Sr.Eddie Sakamura...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
-Eddie Sakamura?
- Correto.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2h10. Leituras de mensagens,
"Urgente. Preciso falar sobre falta de disco."
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Belo tiro!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Ei! Eu preciso falar com você!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Precisamos conversar.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ah! Merda! Ei, ei!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. estou envergonhado
por esta interrupção grosseira.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Você deve jogar sua tacada novamente.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Sem penalidade.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
-Ken Shubik.
- Ei, Ken! Web Smith.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim, sobre o Weasel.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Ontem à noite, trabalhei até tarde no jornal...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Vejo o Weasel chegar, vestido com seu smoking.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Ele vai direto para a biblioteca.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Eu poderia dizer ao bosta ambicioso
tinha cheiro de sangue.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Ele ainda está aqui.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Pergunto ao bibliotecário o que ele está verificando.
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ela diz: "Um policial chamado Web Smith".
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- O quê?
- Sim. O cara é um canalha de aluguel.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Ele costumava fazer trabalhos
para os estúdios e corretores de imóveis.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
O bosta acabou de chegar
um novo Mercedes 500SL.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Muito bom com o salário de repórter.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Quer saber para quem ele está trabalhando agora?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Você fica do lado errado
de alguém ontem à noite?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Talvez.
- Alguém tem o Weasel rastreando você.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Algo sobre
uma acusação apresentada contra você.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Uma acusação contra mim?
- Você e o Tenente Tom Graham.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Na audiência fui inocentado.
Foi uma besteira!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Talvez sim,
mas pensei que seria melhor você saber.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Cheira a algo pesado caindo.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
O que aconteceu com o disco? Nós deixamos isso
com você quando fomos buscar Eddie.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
E você pegou Eddie.
Oh sim. Estava tudo no papel.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Não houve menção à garota assassinada
na mesa da sala de reuniões, certo?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Você tinha o disco.
É contra as regras obter provas.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
As regras?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
De quem são as regras?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
As regras!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
O chefe diz que fizemos merda...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Os japoneses têm um ditado.
“Resolva o problema, não a culpa.”
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Descubra o que está errado e conserte.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ninguém é culpado.
Estamos sempre atrás de quem fez merda.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
O jeito deles é melhor.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
O jeito deles é melhor?
Você me acorda para me dizer isso?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Você acordou? Esse será o dia.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Fique com isso, cara.
Da próxima vez, experimente um parquímetro.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Capitão Connor?
- Sim.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Um presente do Sr. Hanada.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Obrigado. Eu agradeço.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Muito bem-vindo. Muito bem-vindo.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Você deve ter realmente
peguei esses caras esta manhã.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Não. Eu perdi.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Perdido? Os caras não pareciam tão bem.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ah, eles não são.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
É difícil perder
sem torná-lo muito óbvio.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Assim eles não perdem prestígio.
- Salvando a cara.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Parece mais para mim
como se você estivesse beijando a bunda.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Não exatamente. já fiz serviços
para aqueles homens do passado.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
E compartilhamos informações.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Eles disseram que a morte de Eddie
terá repercussões.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Sim, certo!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Desculpe. O cara era um fugitivo.
Ele matou a garota.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Eu duvido.
- Você duvida?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Bem, eu vi no disco.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Você fez?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
É o único espaço disponível para nós.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analisamos comerciais e notícias da rede
para ver como o público está sendo enganado.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
O problema é que a maioria dos estudantes quer aprender o
truques para que possam usá-los para progredir.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, pessoal!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
A aula acabou.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Pista de patinação no gelo no andar de cima.
O gelo derrete aqui.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Falando em gelo, capitão, ela está nisso
já que você deu o disco a ela às 3 da manhã.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
Conheça o Tenente Web Smith.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Você está atrasado.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
O que temos?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Algo aí.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Nas cores da borda.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Observe as linhas de sombra.
Eles adicionaram algumas sombras.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Observe a fonte de luz.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Podemos ver o rosto dela, mas não podemos ver o dele.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Trabalho perfeito, no entanto.
- E o que mais?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
A reflexão.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- De Eddie.
- É suspeito.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Espere um minuto. O que está acontecendo aqui?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Aqui estamos.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Vejamos a mudança de cor nos pixels.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Sim. Vejamos esses pixels.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixels foram adulterados.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Vê a borda azul?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Este disco é uma cópia.
- Uma cópia? Espere um minuto.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Você está dizendo que alguém colocou a cara do Eddie
lá e não é o reflexo dele?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Vamos, isso é besteira!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Besteira? Onde você esteve, Tenente?
Você não acha que o vídeo pode ser alterado?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Eu quero que você assista o que estou gravando
naquela câmera.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Isso é rápido e grosseiro, mas imagine o
efeito com equipamentos mais sofisticados.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Observe isto.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Você está dizendo que alguém colocou a cara do Eddie
lá e não é o reflexo dele?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Vamos, isso é besteira!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hum!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Eles precisariam de fotos deste homem.
- Eles têm fotos do Eddie.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Do apartamento da garota morta.
Fora do espelho.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Você acredita em fantasmas,
Tenente Smith?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
O que você quer dizer com
eu acredito em fantasmas?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
No Japão, quando eu era criança,
acreditávamos em muitos fantasmas.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Eu quero que você assista isso.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Diga-me o que você vê.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Vê?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Ver o que?
- Sim.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Jogue novamente... mas lentamente.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
A maneira de ver isso é
para se mover um pouco mais rápido.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
É um fantasma!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Veja isso! É um fantasma!
- Uma terceira pessoa.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Foi sistematicamente apagado.
- Apagado?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Assim como pintar alguém
fora de um silêncio, só que muito mais difícil.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Isso me irrita, no entanto.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Eles esperam que sejamos americanos desleixados.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Eles acham que não seremos minuciosos,
não seja inteligente.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
No Japão, acho que eles teriam feito certo.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Certo. O fantasma teria ficado escondido.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Para fazer isso, eles precisariam
fotos de vídeo em alta resolução...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... close-ups da mesa,
qualquer coisa na área.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Eles teriam que duplicar
a caminhada do fantasma.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Como alguém andando pela sala,
tirar fotografias?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- O segurança.
-Tanaka.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Ele estava andando para trás
pela sala tirando fotos.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Espere. Aqui está uma coisa.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Olha, ali no vidro.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Nosso fantasma deixou um reflexo.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Estou ajustando a resolução da imagem
e afiação.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Se eu aplicar uma borda
operação de detecção,
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Eu deveria ser capaz
isole o reflexo...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...e retire sua forma.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Vamos... ajustar a resolução e...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...magnitude de cada um dos canais de cores.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Vamos filtrar todo o ruído
pegamos ao longo do caminho.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Puta merda.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Então ele testemunhou o assassinato.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Quantas horas
eles tiveram que trabalhar nisso?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Recebi minha ligação em...
- O assassinato ocorreu às 20h30.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara entregou o disco para nós, 1h33.
- Cinco horas.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Duvido que isso possa ser feito.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Se isso pudesse ser feito...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...onde isso seria feito?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Está quieto.
- Quase ninguém chegou ainda.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Eles estavam trabalhando até tarde
ontem à noite em um projeto urgente.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Tenho certeza Nakamoto
aprecia o trabalho duro.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Sim. Ouvi dizer que correu muito bem para eles.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
O Sr. Donaldson está esperando por você.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Sim. Fizemos alguns trabalhos juntos
quando esta era a Donaldson Corporation.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
-Jim, como você está?
- Capitão Connor.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Olá.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- O que posso fazer para você?
- Bem, precisamos da sua ajuda, Jim.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Qualquer coisa.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Você trabalhou em alguns discos ontem à noite
para Nakamoto.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Alguns discos? Ah, eu duvido disso.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Você fez. E preciso dos nomes deles.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Nossos clientes são confidenciais.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Eu sei, mas er... precisamos da sua ajuda.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Capitão, não teríamos feito
qualquer trabalho para Nakamoto aqui.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Você conhece muito bem Nakamoto
e Hamaguri estão competindo com keiretsu.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Sim, mas me disseram
por fontes confiáveis...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...que só você tem a próxima geração
de tecnologia para fazer esse tipo de trabalho.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Suas fontes confiáveis estão erradas.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Além disso, estamos muito além
a próxima geração aqui.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
E eu realmente não sei de nada.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Você ainda dirige este lugar, não é?
- Executar? Claro.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Eu ainda sou o chefe
executivo aqui... mais ou menos.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Na verdade, meu papel é um pouco diferente agora.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Quer dizer que você não o executa?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Olha, nós vendemos. Eles são os donos disso.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Pessoas que possuem coisas têm direito
fazer o que quiserem com eles.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
É assim que funciona.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Mas, ei, você sabe...
Há um lado bom em tudo.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
estou saindo
para muito mais jogos Dodger ultimamente.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Divertir-se. Você sabe o que estou dizendo.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Sim, eu quero, Jim.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Multar.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Atenciosamente à Sra. Donaldson.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Como vai... qual é o nome dela?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ela está bem.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Dê a ela o meu melhor!
- Eu vou.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Então... o que sabemos agora?
- Bem, sabemos que o disco foi adulterado aqui.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
E sabemos que eles sabem que nós sabemos.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Estamos batendo na grama
para assustar as cobras.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
O que? Olha, de onde você é, sempai?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Não. Quintal da Escócia.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Então, como você se tornou
o oficial de ligação especial para Los Angeles?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
E uh... quem é "qual é o nome dela"?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
O que você deveria estar perguntando é
por que você e eu ficamos juntos ontem à noite.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Eu estava de plantão. Nakamoto solicitou você.
- Não, eles não fizeram.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto está protestando formalmente
o fato de que estou no caso.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Você está dizendo que outra pessoa ligou para você.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Alguém que...
- Tem manipulado coisas.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Estamos jogando o jogo mais americano.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Qual é o quê?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Alcançar.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Meus amigos jogadores de golfe também disseram
que o pessoal de Eddie poderia retaliar.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
O pessoal de Eddie pode retaliar? Contra quem?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Quem quer que eles sintam
foi responsável por sua morte.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
O que você quer dizer quando diz retaliar?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Eu não deveria dizer mais nada.
- Mas você ficou conversando a manhã toda!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Acabei de perceber
eles podem ter grampeado seu carro.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Eles? Quem são eles?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Vamos nos mover!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Nós somos os policiais! Por que estamos correndo?
- Não estamos correndo. Estamos fugindo.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eludindo.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Estamos seguros por aqui.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Você chama isso de seguro?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Bairros violentos
pode ser a última vantagem da América.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Talvez eu possa sugerir uma estratégia.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Não olhe para esses caras.
Mantenha as mãos abaixadas.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Esses caras não gostam de grandes movimentos com os braços.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Eles podem atirar em você.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Mantenha sua voz calma...
Melhor ainda, não diga merda nenhuma.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Se você me ouvir dizer
"Posso ajudar em alguma coisa?"...
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...é tarde demais.
Você pode dar adeus ao seu traseiro.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Ei, ei! E aí?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Aranha? Ferreiro Teia de Aranha
marcou 40 contra Crenshaw.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ei, filho da puta. Em que ano foi isso?
- '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Isso foi antes de Colombo ou depois?
- Muito engraçado.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Sim.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giórgio!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Você está bem, irmão!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Olha, estou acompanhando esse velhote
de volta à fazenda maluca.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ele roubou sushi de alguns gatos japoneses.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Agora eles estão nos perseguindo.
Então preciso que vocês nos apoiem.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Acha que pode nos ajudar?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Nós protegemos você.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Ei! Vocês estão procurando alguma coisa?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Sua janela, senhor?
- Sim, tudo bem.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Você recebeu seu recibo rosa?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Por que deslizamento rosa?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Porque fui levado a acreditar
esse carro estaria à venda...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...em breve.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Gabinete de campanha do Senador Morton.
- Senador Morton, por favor.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Quem está ligando?
- Capitão Connor retornando sua ligação.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
E lá vai ele.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
O que há de errado com esta imagem?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- O relógio não está se movendo.
- Exatamente.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Depois que o cara vai embora, o tempo pára.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
O que eles provavelmente fizeram aqui
era rock and roll.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Imprima a mesma cena repetidamente
para manter os pixels – a granulação – vivos.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Eles removeram o que veio depois da saída desse cara
e isso fez com que os discos tivessem o comprimento padrão.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Então ninguém suspeitaria
faltou alguma coisa depois disso. Mas...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Algo aconteceu depois disso.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Se tivéssemos apenas o disco original,
pudemos ver o que aconteceu depois disso.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Exatamente.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Você entende rápido, Tenente Smith.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Rede.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Sim, eu quero.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Eu deveria ir e fazer
uma cópia do disco para você.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Senhorita Asakuma...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
-Jingo.
-Jingo.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Como você se sente trabalhando conosco?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Quero dizer a polícia.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Principalmente porque você está...
- Você quer dizer... porque sou japonês.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Sim.
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Aqui sou japonês.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Mas no Japão eu era ainoku.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Meu pai era um kokujin.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Você conhece essa palavra, kokujin?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh sim. Eu conheço essa palavra.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Sim, um homem negro.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Ele estava na Força Aérea Americana.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Minha mãe trabalhava em uma loja de macarrão.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Você conhece o termo...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ele é um pouco burakumin"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
É como se...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Intocável.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Eu era ainda mais baixo que o burakumin...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...porque eu estava deformado.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Para os japoneses, a deformidade é vergonhosa.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Significa que você fez algo errado.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
E então, além de tudo isso...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Eu realmente fiz algo errado.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
E o que foi isso?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Eu me apaixonei por um gaijin.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Um caucasiano que morava lá.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Nós dois fomos condenados ao ostracismo.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Tornou seu trabalho lá difícil
e minha vida impossível.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Ele teve que deixar o Japão.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ele deixou você?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Talvez tenhamos nos separado.
- Não.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Ele acabou.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Ele não aguentou.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ele?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Não, ele poderia aceitar qualquer coisa.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Meu amigo é um homem muito estranho.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Você sabe o que ele diz?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Deixe sempre a porta da gaiola aberta...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...para que o pássaro possa retornar.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Seu amigo parece um idiota.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Vamos, kohai. Estamos atrasados.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
E traga o disco.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Obrigado.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Seu amigo pegou o disco.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- De qualquer forma, pegamos o cara certo.
- Talvez tenhamos pegado o cara errado.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
O que você está falando?
O caso está encerrado.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Apenas relaxe. Vá para casa, durma um pouco.
Desacelerar.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Foda-se, vá devagar.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Eles estão me apertando.
- Quem?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Quem?
- Sim, quem está apertando você?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Vamos, agora. Acordar.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Estes não são os velhos tempos.
Apenas me dê aquele disco...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...e o caso está encerrado,
exatamente como todo mundo quer que seja.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Aí está o seu disco.
Vá fazer todo mundo feliz.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Você encerra o caso.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
O que você vai fazer?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Estou abrindo.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
O que?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ah, o que eu sou?
Colocando em risco minhas chances de progresso?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Querida, se você soubesse.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Cinco cidadãos japoneses inspecionando
os restos do acidente de carro da noite passada.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Os caras de Nakamoto.
O que eles estão procurando?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Uma pergunta interessante.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Você reconhece a caminhonete?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Sim.
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Foi ontem à noite fora da casa do Eddie.
pelo Cadillac.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Parecia suspeito,
então nós o trouxemos.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Existe a propriedade da Toyota.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Sim.
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Chefe da segurança de Nakamoto.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Agora, o que Tanaka estava fazendo
na casa do Eddie ontem à noite?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Ei, Tenente Smith!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Como tá indo?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Muito ocupado agora.
- Eu entendo.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Estamos preparando uma história sobre você
sobre o caso Martino.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
A acusação de aceitar suborno
movida contra você pelo Sr. Martino?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Algum comentário?
- Sem comentários.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
O Tenente Graham fez alguns
comentários interessantes. Quer ouvi-los?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Não.
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
O escritório do promotor está prestes a reabrir o caso.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Sem comentários?
- Não!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Capitão Connor, e a acusação?
de ataque ao Japão no jornal desta noite?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Ei!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Ei? Hay é para cavalos.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
O que é atacar o Japão? O que isso significa?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Todos os animais são criados iguais
exceto os japoneses?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Seu merdinha estúpido! Foda-se!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Posso citá-lo sobre isso, senhor?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Destruir o Japão? Você?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- O que eles vão pensar a seguir?
- Próximo?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Em seguida, eles vão te chamar de racista.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Olhar. Eu já te contei.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Não tenho ideia de onde está o Sr. Tanaka.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Eu não o vi.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Mas ele veio hoje?
- Não sei.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
E mesmo que eu soubesse,
a resposta é "não sei".
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Bem, alguém sabe.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Vocês nunca vão vencê-los.
Eles são bons demais.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Eu te contei isso em ordem
para evitar constrangimentos desnecessários.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Estou surpreso em ouvir isso, Connor-san.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Porque, pessoalmente,
Congratulo-me com o seu envolvimento.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Eu sei que você está sempre...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Discreto.
- Ah, sim.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Você me pergunta sobre MicroCon.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Fomos abordados em Tóquio no ano passado
por Richmond-san.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
E eu vou te dizer,
A MicroCon precisava de um tiro no braço.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Então pensei que Nakamoto
seria exatamente o que o médico receitou.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Com licença.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Vá em frente, senhor.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Francamente, ficamos surpresos
seria oferecido.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Fomos cautelosos
para entrar em negociações.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Recebemos garantias de que haveria
nenhuma objeção à venda de Washington.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Fomos criticados por tentar
para ajudar uma empresa em dificuldades financeiras.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Nos sentimos muito...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-suita.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ferido. Sim.
- Sim.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Isso é besteira, mas...
- A vida continua.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Lembro-me de quando os computadores eram divertidos.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Ei pessoal!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Vejo você lá em cima.
Vamos fechar esse negócio.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Então, de qualquer maneira...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Não há muito espírito de equipe.
- Eles vão entrar nisso.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Especialmente agora que eles sabem
O senador Morton está mudando seu voto.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Ele está convencido de que sua posição é racista.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Racista?
- O que mais poderia ser?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Lembra quando a Fujitsu tentou
comprar Fairchild Semiconductor?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
O governo dos EUA bloqueou a venda
dizendo que era contra a segurança nacional...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...para vendê-lo a uma empresa estrangeira.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Mais tarde, Fairchild é vendido
para uma empresa francesa.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Desta vez não há um pio de
Congresso, Senador Morton ou qualquer um.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Aparentemente, estava tudo bem
vender para uma empresa estrangeira.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Só que não é uma empresa japonesa.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Eu diria que é uma política racista,
puro e simples.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Capitão Connor.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto é uma empresa honrada.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Não temos participação em nada...
complicações que ocorreram.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Mas se eles não querem que o Japão compre,
não venda.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Vou te ajudar no que puder.
- Estou muito grato.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Amanhã ao meio-dia para jogar golfe?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Amanhã ao meio-dia.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Vou tentar tornar isso mais difícil
para você me deixar vencer.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senador. Você está confortável
com esta nova posição?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolutamente.
Porque não vejo isso como uma nova posição.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Eu vejo isso como uma modificação...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
É exatamente isso. Uma modificação.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
A resposta foi dez para um
em favor da maneira como eu...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...modifiquei minha posição.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Modificado? É uma inversão total.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh não. De jeito nenhum.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
É simplesmente um...
refinamento de minhas visões anteriores.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
O comércio exterior revigora a América.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Eu sempre fui um
defensor do comércio justo...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Mas você foi contra a venda
porque colocou nosso armamento avançado...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...sob o controle dos japoneses.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Agora, isso é... realmente muito simplificado.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Mais afirmações.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ah, Senador Shanley.
Deve tê-lo matado escrever isso!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Todas as pesquisas foram positivas.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Mas eu não trouxe você aqui
para discutir política e economia.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Sei como isso deve aborrecer homens como você.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Eu só queria a sua opinião, senhores.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Eu sei que você está investigando eventos
que aconteceu na festa de Nakamoto.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Eu me perguntei se você sentiu que havia alguma ligação
entre esses acontecimentos infelizes...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...e a proposta de venda da MicroCon.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Não temos conhecimento de nenhuma ligação.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto fez algo injusto
ou impróprio na promoção desta venda?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Não que tenhamos conhecimento, não.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Bom.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Sua investigação está concluída, então?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Sim.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Bom!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
É isso então, senhores. Obrigado.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Há um para você.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Obrigado.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
E um para você. Muito obrigado.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, aqui estão mais alguns faxes.
- Ah, mais apoio! Sempre bem-vindo.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Importa-se se eu lhe der um conselho?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Não.
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Se uma batalha não pode ser vencida...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...não lute contra isso.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Se uma batalha não pode ser vencida, não lute?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Hum. A Arte da Guerra. Sun Su, China.
Século V a.C.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Um cara educado, né?
- Oh sim.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Ele leu um biscoito da sorte uma vez.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Mantenha esse número entre nós.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Tenente Smith?
Eu tenho Lauren Smith para você.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, exatamente o que eu precisava.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, estou ligando para informá-lo
Vou levar Zelda.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Quando? Este fim de semana?
- Hoje às 5 horas.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
O que você está falando?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Estou falando sobre acusações sendo apresentadas
contra você em relação ao suborno.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Vamos, Lauren.
Você sabe tudo sobre essa acusação.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Foi jogado fora. Lembrar?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Pare com isso! Nós dois sabemos o que aconteceu.
- Pare com isso, Lauren.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Além do fato de você ter se tornado racista.
- Um o quê?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
E você se associa a racistas conhecidos.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Os tribunais descobrirão que você está fornecendo
uma atmosfera imprópria para nossa filha.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Eles querem que você recue.
- Você não vai levar Zelly.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Você está me negando meu direito? estou com
meu advogado. Estamos gravando esta ligação.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Grave isso. Foda-se! E foda-se
seu advogado também, se ainda não o fez!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Você não vai chegar perto de Zelly...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Isso é o suficiente.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Que porra você está fazendo?
Você quer me aceitar? Saia deste carro!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Já estou farto de você!
Você quer me aceitar?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Sair! Vamos!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Estou cansado de suas merdas!
Estou cansado das merdas dela!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Vamos! Eu vou dar um tapa em você
para cima e para baixo nesta maldita rua!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Conte-me sobre a acusação de suborno, Kohai.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- O quê?
- A acusação de suborno.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Olhar. A mulher que apresentou a acusação
era um caso psiquiátrico crônico.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
O conselho de revisão rejeitou.
Você entendeu?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Tudo bem. Agora tenho que ir buscar Zelly.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Não posso ajudá-lo se você não me contar.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Te dizer o quê?! Foi descartado.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Você sabe que os policiais estão sempre sendo acusados...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...de agressão, abuso sexual, aceitação de subornos.
Todo tipo de merda!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesus Cristo!
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Eu sou um bom policial!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Foi uma chamada de violência doméstica.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
A criança está no berço
gritando loucamente.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Eu puxo as cobertas e em seguida
para a criança é um quilo de tijolo branco.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham diz que não podemos fazer a prisão...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...que a pesquisa é inválida, a esposa
não pode testemunhar contra o marido...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...e que qualquer decente
advogado vai vencer isso.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
A mulher está gritando,
o garoto está gritando.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Estou perdendo a cabeça aqui.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
De repente o marido entra
com um envelope tão grosso...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...com notas de US$ 100.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ele me diz,
"Obrigado, oficial, por toda a sua ajuda."
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Muito obrigado."
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham se vira para mim e me dá um aceno de cabeça.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
E você pegou o dinheiro.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
O que eu deveria fazer, cara?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Quer dizer, minha esposa...
Minha esposa estava grávida.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
O seguro saúde não cobriu.
Tínhamos contas até aqui.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Sim! Sim! Eu peguei o dinheiro.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Eu e Graham dividimos.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Agora você é o único que sabe disso.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham sabe e agora...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...quem mais?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Sim. Graham sabe.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Quer saber por que eu te contei?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Por que?
- Acho que você também está em risco.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- O que você está falando?
- Esse maldito envelope gordo no seu bolso.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Aquele que o cara te deu
de volta ao clube de golfe.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Esta é uma associação de golfe.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Então, quanto
vale a pena uma assinatura hoje em dia?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Cem mil.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Cem mil.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Garoto, eles com certeza facilitam
levar 100.000 dólares, não é?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
O golfe é como eles fazem negócios.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Isso é muito importante para o que faço.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Bem, acho que isso faz com que tudo
agora é todo branco, não é?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Certifique-se de que ela não levou Zelly.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Droga! Se não é uma coisa, é outra.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Ei, querido, você está aqui?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Alguém está aqui.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Eu queria saber onde ele iria aparecer.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oh meu Deus!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Largue esse telefone!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Só estou ligando para meus rapazes.
- Desligue o telefone.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Então, quem morreu no acidente de carro?
-Tanaka.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- O segurança.
- Sim...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Ele trabalhou para Nakamoto
mas ele tinha um relacionamento especial comigo.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
O keiretsu do meu pai poderia oferecer
um futuro melhor para ele, entendeu?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Ele gostava de mulheres.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
E drogas também. E para isso,
me dê boas informações.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Ele tentou incriminá-lo como o assassino.
- Bem, ele estava jogando dos dois lados.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Olha, ainda estou vivo. Ele ainda está morto.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Ele me traiu,
mas eu o traí melhor.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Ele tem medo de ser pego comigo
então ele usa meu carro... e se mata.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, eu não gostei da cor mesmo.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Você relatou o assassinato.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Aí você me chamou, hein?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Meu pai sempre disse:
se precisar de ajuda, ligue para Connor-san.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Aqueles japoneses,
o que eles estavam procurando no carro?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
O que Tanaka trouxe para Eddie...
e o que Eddie iria nos dar.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Isso mesmo, Connor-san.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- O disco original.
- Connor-san...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...seu biscoito esperto para um gaijin.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Mas você vai se surpreender
quando você vê isso.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Primeiro, devolva-me o meu passaporte.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Acho que vou precisar.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Cuidado, Kohai.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Quem é?
- Eu, teia. Deixe-me entrar.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
É Graham.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Esconda uma espada com um sorriso.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Olá, Tom! Como você está?
O que você está fazendo aqui? O que está errado?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Errado?
- Sim.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
O que há de errado com você?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
O que você está falando?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
O aperto está ligado, querido.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Seu ex está falando.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
O chefe está cagando
e a bisbilhotice do Weasel.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Abrindo coisas novas.
- Coisas novas?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Que novidades?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Olha, você está na tomada?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Foda-se, a tomada.
- Você está na porra do take?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Quem diabos é você para me perguntar sobre isso?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Você me iniciou. Você se lembra disso?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Agora, jogue bola.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Você consegue manter seu filho, seu emprego,
e seus amigos. Somos uma equipe, Web.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Uma equipe? Em que time estamos, hein?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Nós sabemos quem você tem aí.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Você está abrigando um assassino aí.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Como você sabia que Eddie ainda estava vivo?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ele não é! Ele está morto.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Ele simplesmente esqueceu de deitar.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Ele não fez isso.
- Quem fez isso?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Não sabemos quem fez isso!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Mande-o embora, Spider-san,
com o disco também.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Eu protegerei o cara.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
E se eu não fizer isso?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Se não?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Se não o fizer, estará obstruindo a justiça.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Você está abrigando, querido.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Se você não fizer isso, nós entraremos
depois de um assassino.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
O que você está fazendo com sua vida?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Você me conhece, Teia. Eu pego meu homem.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Sim. Mesmo que ele seja o homem errado.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Quem diabos é você? O Supremo Tribunal?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Você está colocando muitos caras
na linha de fogo para proteger um Nip morto.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Você arrisca sua vida e seu filho por mim.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Somos como alvos fáceis aqui.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
É hora de estar entre eles.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Não deixe ninguém entrar.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Coloque isso.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
E não tente sair.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Papai!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Querida, agora não, ok?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Você e a vovó querem ficar no quarto.
Ir!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Não faça nada.
Nós cuidaremos de tudo.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Eles querem que esperemos.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Esse Eddie está vivo.
Eles querem uma chance contra ele.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Eu tenho que descobrir isso.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
A primeira regra é proteger sua bunda.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Talvez devêssemos arranjar reforços.
O que você diz?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Olá.
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Olá.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, sou eu.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Vamos, vamos.
Já passei pela escada dos fundos. Ir!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Venha, venha, venha.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Eu ficarei com Eddie.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Papai!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Ei!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Teia!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Rede.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
E isso é tudo que me lembro.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Felizmente, você estava usando o equipamento adequado.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Sim. Felizmente.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Você leu o jornal desta manhã.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Você foi pego
no meio de uma guerra de gangues.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Cara, eu fui pego
no meio de uma negociação comercial.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Não, tenente.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Você pode ler.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Você era o alvo
de um tiroteio cometido por uma gangue de rua.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Foi um ataque de rancor.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Nenhum dos suspeitos foi detido.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Um membro de gangue foi encontrado assassinado
por estrangulamento ritual.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Então Eddie está morto agora.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficialmente.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficialmente, o caso está encerrado.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Dadas as circunstâncias...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...recomendamos que você tome
uma licença voluntária.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
E, Tenente...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...você poderia nos dizer
o paradeiro do capitão Connor?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Não.
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Não tenho ideia de onde ele está.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Eles nos fecharam.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Coloque um cadeado na porta da frente,
assim mesmo.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Sabe como funciona?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Um telefonema para o reitor da universidade
dos principais doadores.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Os filhos da puta não podem nos parar tão facilmente.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Eles ainda estão à nossa frente, kohai.
- Cheguei aqui o mais rápido que pude.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Eles estão procurando por você.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Estamos juntando as peças.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
No início da noite,
Eddie e Cheryl fizeram amor.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Mas na festa ela conheceu outro homem,
seu amante secreto.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Seu homem da porta dos fundos.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Alguém em Nakamoto
deve ter sugerido...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...que usem o quarto executivo
no 46º andar.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Mas eles nunca conseguiram
além da mesa da sala de reuniões.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Aí vem seu fantasma.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Antes que eles o apagassem.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Ele está deixando ela ser morta.
- Ele já viu isso antes.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
A rotina do gasper.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Velho mundo engraçado, hein?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Achei que Eddie fosse o amante ciumento.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Uma paixão mais forte tomou conta dele.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Sua lealdade ao keiretsu de seu pai.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Eles também queriam comprar a MicroCon.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Não se esqueça que há um keiretsuwar acontecendo.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Quem é?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Quem é?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senador Morton.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie provavelmente ofereceu a ela
ao Senador como forma de hospitalidade.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Então, o Senador Morton matou-a?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Espere até ver o resto do disco.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Sabemos que eles usaram esta situação
para chantagear o senador Morton.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Eles atribuíram o assassinato a Eddie
adulterando o disco.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Por que Eddie o estava protegendo?
- O Senador votou a seu favor.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Trata-se de quem controlaria a MicroCon.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Quem controlava o senador
controlaria o destino da MicroCon.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Esta é a parte do disco
nunca vimos antes.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Lá. Você vê isso?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Sim, o relógio. Está se movendo.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Não. A garota.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ela está se movendo.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Puta merda.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ela está viva.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ela estava viva, até...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Agora, quem diabos é esse?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Alguém que está observando...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...e sabe a localização exata
das câmeras escondidas.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Por favor, continue.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
O que? É isso?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Isso é tudo que temos?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Não podemos deixá-los escapar impunes dessa merda.
- Sair impune disso?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Eles não vão escapar impunes disso.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Eu sou muito, muito okotta!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Puto.
- Sim! Puto.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Bom. Então, o que fazemos agora?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Sim. O que fazemos agora?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Você está me perguntando?
- Sim.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Batemos na grama para assustar as cobras.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Exatamente.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh meu Deus.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Olá. Moshi-moshi.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Tínhamos um acordo.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Você disse que nada aconteceria.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Tínhamos um acordo!
- Sim, senhor.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Você viu o que acabei de receber por fax?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Eu entendo. Obrigado.
Muito gentil da sua parte ligar.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...a porra da tecnologia me protegeria!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh meu Deus. Veja isso.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Nós vamos decidir
se a venda da MicroCon será concretizada.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Vou basear meu voto
nas necessidades do meu país.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Você tem aspirações
talvez para o cargo mais alto do país.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Com licença, só um segundo.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Ei, uh... Posso te ajudar em algo?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Ei! O que está acontecendo?
Você não pode invadir...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Você, cale a boca.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Perdoe esta interrupção.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Mas há algo que devo lhe mostrar.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Este é o disco original da sua segurança
câmeras que filmaram esta sala de conferências.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
E gravou o assassinato... e o assassino.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Somos gratos a você, Yoshida-san, por
insistindo que Ishihara nos entregasse isso.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Mas em vez disso... ele substituiu
com esta versão adulterada.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Por favor. Mostre-nos o disco original.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Eu vou lidar com isso.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Sair!
- Dete itte kudasai!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Eles estão se distanciando.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Puta merda.
- Senador Morton.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Neste momento...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ela não está morta.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
E agora vamos descobrir
quem realmente a matou.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Por que não me contaram isso?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
O que está acontecendo aqui?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Eu estava protegendo a situação, Yoshida-san.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ele está há muito tempo na América.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ele adotou muitos hábitos ruins.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Não!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Não fui eu.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Foi ele!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Ei, não há como correr... Ei! Desacelerar!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Ei, não há como correr aqui!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Mantenha contato visual o tempo todo.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
E a todo custo, não perca a paciência.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Eu não perco a paciência.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Como vocês estão, pessoal?
Como vai?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi foi...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Somos policiais, cara.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Afaste-se, não teremos problemas.
Isso é assunto de polícia.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Parece que ninguém está ouvindo.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Vamos, vamos!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Sou eu.
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Eu poderia tê-los levado.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Seu objetivo não era vencer,
mas para nos atrasar.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
E eles conseguiram.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Amigos de Eddie.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Parece que eles se vingaram.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Merda.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Temos que parar com isso!
Precisamos fazer alguma coisa!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Fazer o quê?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ele terminou.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Esse cimento seca rápido.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
E não há como
eles vão rasgar essa fundação.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Todo mundo quer esse caso encerrado.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Além disso...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...eles nos deram licença.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Então, o que a MicroCon fará agora?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Continue lutando.
- Encontraremos um jeito.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Ou um caminho irá te encontrar.
Espero que possamos continuar nossa amizade.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ah, claro. Vamos almoçar algum dia.
- Vamos almoçar.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
O que vai acontecer com ele?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Eles estão aposentando ele.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara receberá um assento na janela.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Ele passará o resto da vida no Japão,
olhando pela janela de um escritório.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Muito ruim. Ele parecia um cara incrível.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Pessoalmente, me dei muito bem com ele.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Se você ficar sentado à beira do rio por tempo suficiente...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...você verá o corpo
do seu inimigo flutuando.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Eu quero te agradecer.
Sinto que deveria retribuir-lhe com alguma coisa.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Retribuir-me? Para que?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Bem...
- A chave.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, sim. A chave.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
A chave é... não fale sobre isso.
Apenas faça.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
O kohai fala.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
O sempai sabe.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Se eu quiser ser um sempai...
- Não.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
A chave.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- O que?
- A chave do seu carro.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Sim.
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Eu sabia disso.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Hoje no golfe, discutiremos...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...como posso ajudar Nakamoto
sair do acordo MicroCon ...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...sem perder prestígio.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interrompido.
- Exatamente.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Muito bom trabalhar com você, Kohai.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Vê você.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Vê você.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Um dia perfeito para jogar golfe.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Bem, graças à sua ajuda,
conseguimos descobrir quem fez isso.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Você fez?
- Fizemos o quê?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Descobrir?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Descobrir? Você quer dizer quem fez isso?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Vamos!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Você sabe, no Japão,
aquele que confessa o assassinato...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...não precisa ser quem fez isso.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
É uma tradição antiga que,
por lealdade...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...um homem inocente
assumirá a culpa por seu chefe.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
É seu dever.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Não foi isso que aconteceu aqui.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Aquele cara de Richmond teria feito
qualquer coisa para fazer esse acordo acontecer.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ele estava trabalhando com Ishihara.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Um facilitador yuppie,
um agitado samurai de negócios.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Onda do futuro.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Se você diz isso.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Se eu disser isso?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Olha, eu sou policial.
É meu dever saber essas coisas.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Além disso... e quanto a Connor?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- E ele?
- O cara tem sempre razão.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Se você diz isso.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Eu disse algo que te irritou?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Não, nada do que você disse.
- Então, o que é?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golfe.
- Golfe?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Eu não entendo.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Aí está lá em cima.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Você mora aqui.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rua Rosa, 428.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Bem, bem, bem.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Quando eu vim buscá-lo
aquela primeira vez...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...atrás do painel deslizante...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...foi você?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
O gaijin com quem você morou no Japão...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... esse era Connor.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Obrigado por me dar uma carona.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Espere um minuto.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Há algumas coisas aqui que não entendo.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Sim.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Adeus, Kohai.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Não, não!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Agora, olhe.
Quero dizer, o cara está jogando golfe agora.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Você e eu, estamos sozinhos.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
E...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Eu sei.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Dizem que a lealdade é importante.
Tudo se resume a quem você confia.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Espere um minuto.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Quando ele disse aquela frase sobre uh...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Sempre deixe a porta da gaiola aberta
para que o pássaro possa voltar"...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... o que diabos isso significa, afinal?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Quem sabe?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Quando você descobrir isso, Web...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... deixe-me saber.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Droga!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hum.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org